1. The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

Cette salle est située dans un très beau parc de deux hectares.

2. The November # abul international conference on return and reintegration was a milestone in prioritizing areas of return and reintegration in development plans and situating them prominently in the Afghan National Development Strategy

La Conférence internationale de Kaboul en novembre # sur le retour et la réintégration a marqué un jalon dans la définition des zones de retour et de réintégration au niveau des plans de développement et dans l'importance qui leur a été donnée dans la stratégie afghane de développement national

3. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Ce col est à 4850m d’altitude.

4. (a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

a) aéroport communautaire: tout aéroport situé sur le territoire douanier de la Communauté;

5. Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.

Les vols à l’arrivée ou au départ d’un aérodrome situé sur le territoire de la Suisse, à l’exception des vols décollant d’un aérodrome situé sur le territoire de l’EEE.

6. A battery (22) is situated within the pylon base providing stabilizing weight.

Une batterie (22) est située à l'intérieur de la base du pylône mettant à disposition un point de stabilisation.

7. The area is situated within the administrative boundaries of the voivodship of Wielkopolska.

L'aire géographique est délimitée par les frontières administratives de la voïvodie de Wielkopolski.

8. The semiconductor die further includes an interconnect region situated over the active surface.

La puce semi-conductrice comprend par ailleurs une zone d'interconnexion située au-dessus de la surface active.

9. The risk period is situated between the 6th and 17th weeks of amenorrhea.

La période à risque serait située entre la 6 ème à la 17ème semaine d’aménorrhée.

10. La Vigne. is situated on the first floor of outbuildings adjoining the proprietors house.

La Vigne est situé au 1er étage d'un bâtiment contigu à la maison des propriétaires.

11. Altogether, 80 % of the area is situated more than 400 metres above sea level.

Sur 80 % du territoire, l'altitude de l'aire géographique est supérieure à 400 mètres au-dessus du niveau de la mer.

12. The hotel offers peaceful accommodation as it is situated in quiet a private road.

Bien que situé en ville, notre établissement se trouve dans une voie privée qui n’occasionne que peu de passage.

13. Situated near the Tropic of Capricorn, Mauritius has the advantage of a subtropical climate.

Situé près du tropique de Capricorne, l’île Maurice a l'avantage d'avoir un climat subtropical.

14. (g) a water intake situated in a position that avoids contamination of the water supply;

g) un orifice de pompage de l'eau situé à un emplacement qui permette d'éviter la contamination de l'eau;

15. The region is situated in low-land and 28 meters lower above the sea level.

La région est située dans les basses terres et 28 mètres plus bas que le niveau de la mer.

16. Centrally situated, accessible by land and sea, Bruges soon became the leading trading place of Europe.

Grâce à une situation centrale, accessible par terre par mer, Bruges devient, jusqu’à la fin du 14e siècle, le centre commercial de l’Europe.

17. Situated in a quiet area, Palm Hotel offers a quality accommodation near the city centre of...

Située dans une zone paisible, le Palm Hotel offre un hébergement de qualité près du...

18. The communities are situated north of the existing all weather road known as the Northern Highway.

Les collectivités sont situées au nord de la Northern Highway (autoroute du Nord) qui est praticable en tout temps.

19. Its activity involves the operation of that website which publishes advertisements for properties situated in Hungary.

Son activité consiste à gérer ce site Internet, qui publie des annonces concernant des biens immobiliers situés en Hongrie.

20. Both dopant regions are situated beneath a self -aligned tunneling window (240; 410) of the floating gate.

Les deux régions dopantes sont situées en dessous d'une fenêtre tunnel auto-alignée (240 ; 410) de la grille flottante.

21. Costa Marina, surrounded with flowers and wild vegetation, is ideally situated to take advantage of your holidays.

Costa Marina, entourée de fleurs et de maquis, est idéalement située pour vous faire profiter pleinement de vos vacances.

22. A third absorbent layer is situated over the second layer, for absorbing exudates from the wound site.

Une troisième couche absorbante est disposée par-dessus la deuxième couche pour absorber l'exsudat issu de la plaie.

23. Villa Angela is situated about 2,5 km from the city centre, easy accesible by the public transport.

L’hôtel Angela se trouve dans un quartier calme, près du centre, 6 min pour aller à la gare, 20 min pour aller à l’aéroport.

24. The adjoining surfaces, situated against the bimetals (31, 32, 33), are each housed in a different recess.

Les surfaces de contact qui sont plaquées contre les bilames (31, 32, 33) sont appliquées sur des évidements différents les uns des autres.

25. There are four airports in the Territory, situated on the islands of Tutuila, Ofu, Olosega, and Ta’u.

Sur le territoire, les îles de Tutuila, d’Ofu, d’Olosega et de Ta’u disposent chacune d’un aéroport.

26. The land where the temple is situated was provided by Rama I to accommodate prisoners of war.

La terre où le temple est situé a été fournie par Rama I, pour recevoir des prisonniers de guerre.

27. 9 rooms are situated in the old stables adjacent to the main house - all on the ground floor.

Neuf chambres se trouvent dans les anciennes étables adjacentes au bâtiment principal, toutes au rez-de-chaussée.

28. In certain peripheral regions of the thyroid, typical ultimobranchial cords are situated in the interiollicular and infracapsular spaces.

Dans certaines zones périphériques de la thyroïde, des cordons ultimobranchiaux typiques sont localisés dans les espaces interfolliculaires et sous-capsulaires.

29. She owned a considerable amount of valuable property in the town, mostly situated on the Mount Albion Estate.

Elle possédait une quantité considérable de biens de grande valeur dans la ville, principalement situés sur la montagne d'Albion.

30. Exhibition Place is a unique site situated along the shores of Lake Ontario immediately west of downtown Toronto.

Exhibition Place est un endroit unique situé sur les rives du lac Ontario juste à l'ouest du centre-ville de Toronto.

31. Perforated piping (13) of the pressure air distribution system is situated on the bottom of the activated sludge tank.

Une canalisation perforée (13) du système de distribution d'air sous pression est située sur le fond de la citerne à boues activées.

32. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

À différentes altitudes, le marcheur pourra s’abriter et dormir dans des huttes bien construites.

33. Located in the SEABOB’s middle section, the accumulator box with its high-performance accumulators is situated in the perfect position.

Le bloc accumulateur avec les accumulateurs haute puissance est idéalement placé au centre du SEABOB.

34. - SITUATED ON PLAINS OF RECENT ALLUVIAL ORIGIN WITH DEEP AND FERTILE SOIL CONSISTING FOR THE MOST PART OF CLAY OR ALLUVIUM ,

- SITUEES EN PLAINES D ' ORIGINE ALLUVIALE RECENTE AVEC DES SOLS PROFONDS ET FERTILES COMPOSES EN MAJORITE D ' ARGILE OU DE LIMON ,

35. o part of an aerial for electronic apparatus, no lightning conductor and no wire cable shall be situated above the holds

ucune partie d'antennes pour appareils électroniques et aucun paratonnerre ou câble ne doit se trouver au-dessus des cales

36. The Sands Resort & Spa Situated on the west coast of the island, the Sands Resort is a hideaway for couples seeking...

Le Sands Resort & Spa Situé sur la côte Ouest de l’île Maurice , le Sands Resort & Spa borde le lagon turquoise de l’ Océan...

37. In the blade, an extrados profile (80) at the surface of the platform (60) and along the extrados (58) has a first recessed part (F) situated axially in an upstream half of the aerofoil (50) and a first boss-like part (G) situated axially downstream of the said first recessed part.

Dans l'aube, un profil (80) d'extrados en surface de la plateforme (60) et le long de l'extrados (58) présente une première partie en creux (F) située axialement dans une moitié amont du profilé (50) et une première partie en bosse (G), située axialement en aval de ladite première partie en creux.

38. - SITUATED ON PLAINS OF RECENT ALLUVIAL ORIGIN WITH DEEP AND FERTILE SOIL CONSISTING FOR THE MOST PART OF CLAY OR ALLUVIUM , OR

- SITUEES EN PLAINES D'ORIGINE ALLUVIALE RECENTE AVEC DES SOLS PROFONDS ET FERTILES COMPOSES EN MAJORITE D'ARGILE OU DE LIMON OU

39. An armature (4) has attached at one end a plunger (10) situated at the base of the core (9) of the relay.

Un induit (4) possède, fixé à l'une de ses extrémités, un piston (10) situé à la base du noyau (9) du relai.

40. The insertion of the abrasive cut-off machine (12) is facilitated by inclined inserting elements situated in the locating recesses (7, 8).

Des éléments d'introduction inclinés placés dans les logements (7, 8) facilitent l'insertion de la tronçonneuse à meule (12).

41. The station is comprised of an anemometer, a rain gauge and a thermo-hydro sensor situated in optimal positions for highest accuracy possible.

La station dispose d'un anémomètre, d'un pluviomètre, d'un baromètre et d'un capteur thermo-hygromètrique placés de manière optimale afin d'obtenir une précision maximale.

42. The Hautes-Alpes is France’s only department in the alpine chain situated entirely in the mountains, making it the highest department in the Alps.

Le Chalet Celes est situé au centre de Chantemerle, Serre-Chevalier 1350, peut héberger 11 personnes au prix de 170€ par personne et par semaine !

43. On January 15, at approximately 12:10 pm, a lone male suspect entered a Scotiabank branch situated in the 2700 block of Alta Vista Dr.

Le 15 janvier, vers 12 h 10, un suspect se présenta seul à la succursale de la banque Scotia située dans le bloc des 2 700 de la promenade Alta Vista.

44. Conveniently located for Marseille Provence Airport, our functional hotel situated south of Aix-en-Provence offers clean, basic comfort and easy access to major roads.

Notre hôtel fonctionnel situé au sud d'Aix-en-Provence et proche de l'aéroport Marseille Provence vous propose des logements propres et confortables non loin des routes principales.

45. An air injection device is situated near the reactor bottom and a draft tube extends along the center line, substantially above the air injection device.

Un dispositif d’injection d’air est situé à proximité du fond du réacteur et un tube de tirage s’étend le long de la ligne centrale, sensiblement au-dessus du dispositif d’injection d’air.

46. Said water intake area is situated in a water basin in such away that a transition channel for the unconstrained passage of alongshore streams is formed.

Le plan d'eau fait partie d'un lac de manière à former le long du rivage un chenal de transit destiné à assurer la circulation sans entrave des courants proche du rivage.

47. The housing (3) comprises an opening (4) behind which is situated a radiation admission surface (5) which in turn has behind it a reflecting surface (6).

Le boîtier (3) présente une ouverture (4) derrière laquelle est disposée une surface d'entrée des rayons (5) qui est suivie d'une surface de réflexion (6).

48. Hotel Meielisalp,altitude 800 m, rendez-vous with a view, 3-star hotel situated in absolute quiet position, with breathtaking view across the Lake of Thun.

Hotel Meielisalp,à 800 m d`altitude, rencontre avec une vision. Hôtel trois étoiles, situé dans la silence entre prairies et forêtes, avec une vue fascinante sur le Lac de Thoune.

49. The islands are situated relative to the prevailing wind in such manner that you will sail close-hauled to abeam with a strong wind (5 Beaufort).

La disposition des îles et du vent privilégie les allures du près et du travers par vent soutenu (5 beaufort).

50. Parcel 2 All that parcel of land situate and being at Sango Bay in the Electoral District of Torngat Mountains, in the Province of Newfoundland and Labrador, shown as Lot 6 on a plan of survey prepared by N. E. Parrott, CLS, NLS, dated March 01, 2002 and being bound and abutted as follows:

Parcelle 2 La totalité de la parcelle située à la baie Sango dans la circonscription électorale de Torngat Mountains dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador et représentée comme étant le lot no 6 sur un plan d'arpentage dressé par N. E. Parrott, A.F., NLS, daté du 1er mars 2002, qui est délimitée plus précisément ainsi :

51. (Non smoking) The Alfresco Restaurant is situated in the stunning muralled colonnade overlooking the beautiful gardens and fountain, serving eclectic style dishes in an informal and relaxed atmostphere.

Le chef cuisinier, Andrew Hamer, n'utilise que des ingrédients frais et produits localement pour concocter des plats du monde entier.

52. The anatomical observation that the muscle is situated at the anterior surface of the femoral head on the capsule thus substituting the anterior acetabular wall has been proved.

L'observation anatomique a prouvé que le muscle est situé à la surface antérieure de la tête fémorale sur la capsule, ainsi substituant la paroi acétabulaire antérieure.

53. If this other end of traffic is situated in another country (which is most likely in European transport systems), the decision on this terminal is made by another administration

Un terminal combiné situé à un point donné ne peut être utile que s'il a, à l'autre bout de la chaîne, un homologue possédant des caractéristiques techniques similaires

54. Silverside is situated lateral / caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the thick flank and inside.

La semelle est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os coxae; elle est enlevée en suivant la limite naturelle entre le flanchet épais et l'intérieur.

55. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

56. The laser comprises two mirrors (3, 5) providing a laser cavity, in which a gain medium (2), a saturable absorber (4) and a controllable active modulator (6) are situated.

Le laser comprend deux miroirs (3, 5) formant une cavité laser, dans laquelle un milieu de gain (2), un absorbeur saturable (4) et un modulateur actif réglable (6) sont placés.

57. If this other end of traffic is situated in another country (which is most likely in European transport systems), the decision on this terminal is made by another administration.

Un terminal combiné situé à un point donné ne peut être utile que s’il a, à l’autre bout de la chaîne, un homologue possédant des caractéristiques techniques similaires.

58. Topside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the Thick flank and silverside.

La noix est située au milieu et à l’extrémité du fémur et attachée à l’os du coxal; elle est enlevée le long de la séparation naturelle entre la noix pâtissière avec aiguillette baronne et la sous-noix.

59. Inside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the Thick Flank and Silverside

Le tende de tranche est situé entre l'extrémité et le milieu du fémur et attaché à l'os du coxal; il est enlevé en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse et la semelle

60. Traces situated more abaxially in the bud (those farther from the stem) contribute to other radial files of primary vessels, each of which lies progressively closer to the bud gap.

Les vaisseaux primaires de ces traces du bourgeon se différencient le long de la marge de la brèche du bourgeon en suivant une direction oblique orientée vers le bas, et ils forment des rangées radiales de vaisseaux primaires en position adjacente au xylème primaire des traces foliaires dans la tige.

61. Silverside is situated lateral / caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone) and is removed by following the natural seam between the Thick Flank and inside.

La semelle est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os du coxal; elle est enlevée en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse et le tende de tranche.

62. Silverside is situated lateral/ caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone) and is removed by following the natural seam between the Thick Flank and inside

La semelle est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os du coxal; elle est enlevée en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse et le tende de tranche

63. Seats shall be either forward or rearward facing and shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting and compliant with paragraph 3.1."

Les sièges doivent faire face vers l’avant ou vers l’arrière et être placés près d’une ou de plusieurs portes de service adaptées à la montée ou à la descente du véhicule et conformes au paragraphe 3.1.».

64. Silverside is situated lateral/caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone) and is removed by following the natural seam between the thick flank and topside

La sous-noix est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os du coxal; elle est enlevée le long de la séparation naturelle entre la noix pâtissière avec flanchet et la noix

65. Inside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the Thick Flank and Silverside.

Le tende de tranche est situé entre l'extrémité et le milieu du fémur et attaché à l'os du coxal; il est enlevé en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse et la semelle.

66. Silverside is situated lateral/caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone) and is removed by following the natural seam between the thick flank and topside.

La sous-noix est située sur le côté et à l’extrémité du fémur et attachée à l’os du coxal; elle est enlevée le long de la séparation naturelle entre la noix pâtissière avec flanchet et la noix.

67. The Comfort Hotel & Suites Les Floridianes is situated in the heart of Aix en Provence, only 400 metres from the Cours Mirabeau, the tourist office, the Méjanes library and the university.

Le Comfort Hotel & Suites Les Floridianes est situé au coeur d'Aix en Provence, à 400 mètres du cours Mirabeau, de l'office du tourisme, de la Bibliothèque Méjanes et des facultés. La Résidence vous réserve l'accueil et les services des meilleurs hôtels.

68. Quebec Kitigan Zibi Anishinabeg Kitigan Zibi Anishinabeg, with a registered population of 2,671 people, 1,489 on reserve, is situated about 130 kilometres north of Gatineau/Ottawa, adjacent to the town of Maniwaki.

Quéxbec Kitigan Zibi Anishinabeg La collectivité de Kitigan Zibi Anishinabeg compte une population de 2 671 Indiens inscrits, dont 1 489 vivent dans la réserve, située à environ 130 km au nord de Gatineau/Ottawa, à proximité de la ville de Maniwaki.

69. The main exchange of air and pollution between the GB-PS airsheds is through the "portal" situated to the south of Haro Strait, extending from south of Bellingham westward to Port Angeles.

Le principal échange d’air et de pollution entre les bassins atmosphériques du bassin de Géorgie et de Puget Sound se fait par le « portail » situé au sud du détroit de Haro, du sud de Bellingham vers l’ouest jusqu’à Port Angeles.

70. A study has been carried out on soudness and abrasion resistance of crushed-rock aggregates used in heavily trafficked road surfacings in Gauhati, a city situated in the State of Assam, India.

Une étude a été entreprise sur la qualité et la résistance à l'abrasion des granulats concassés, utilisés pour les couches de surface de chaussées à trafic lourd à Gauhati (Assam).

71. The tentacular sheaths situated at the end of the oral third of the body open medially; they terminate in an aboral open groove which can close up around the unramified tentacles.

Les gaines tentaculaires, situées au tiers oral, s'ouvrent vers le milieu du corps. Elles sont prolongées par une gouttière ouverte, aborale, pouvant se refermer sur les tentacules non ramifiés.

72. This is in particular achieved when the pharmaceutical composition is intended to be administered by the systemic or parenteral route, for example, in the part of the mammal situated under its diaphragm.

On y parvient en particulier lorsqu'on envisage d'administrer la composition par voie générale ou parentérale par exemple dans la région du mammifère située sous le diaphragme.

73. The gap (3a) situated between both machine areas (1; 1'; 2) is occluded by a seal (4) and the pressure in the liquid chamber (3) is maintained by a hydraulic accumulator (5).

La fente (3a) située entre les deux zones de machine (1 ;1' ;2) est fermée par une garniture d'étanchéité (4) et la pression est maintenue dans la chambre de liquide (3) par un accumulateur hydraulique.

74. Inside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the thick flank (2060) and silverside (2020).

Le tende de tranche est situé entre l’extrémité et le milieu du fémur et attaché à l’os du coxal; il est enlevé en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse (2060) et la semelle (2020).

75. A minimum number of forward or rearward facing seats designated as priority seats for disabled passengers shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting.

Un nombre minimal de sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière, désignés comme sièges prioritaires pour voyageurs handicapés doivent être situés à proximité d’une ou de plusieurs portes de service utilisables pour l’entrée et la sortie.

76. Situated in the tri-border region in the Markgräflerland, which is known for its many vineyards, it is the ideal starting point for trips to the neighbouring country of Switzerland and to the Alsace.

Il se situe au cœur de la région viticole formée par les 3 frontières du Markgräfler Rebland.

77. An agent is an embedded computer system that is situated in a dynamic, unpredictable and open environment, and capable of flexible autonomous action in this environment in order to meet its design objectives.

Un agent est un système informatique intégré situé dans un environnement dynamique, inconstant et ouvert, où il a la capacité d'agir de manière autonome et souple en vue de répondre aux objectifs qui lui sont impartis.

78. Before going onto the course, the putting green will allow you to make final adjustments, situated as it is right next to the starters' hut, which adjoins the tees of the 1st hole .

Le putting-green vous permettra d'opérer les derniers réglages avant de partir sur le parcours, puisqu'il est juste à côté du chalet des starters, qui jouxte le départ du trou n°1 .

79. It is differentiated from all other species of the genus by marginal tentacles without abaxial spurs, and gonads with parallel folds, situated on adradial sides of cross-shaped manubrium with no distinct interradial connection.

On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce de Leuckartiara, Leuckartiara foersteri n.sp. Elle se distingue de toutes les autres espèces du genre par ses tentacules marginaux dépourvus d'éperons abaxiaux, par ses gonades à replis parallèles situées de côtés adradiaux du manubrium en forme de croix, sans lien interradial distinct.

80. Future and emerging technologies proactive initiatives (total indicative budget 54 million euro): - 2.3.4. (viii) advanced computing architectures (IPs, NoEs); - 2.3.4. (ix) presence and interaction in mixed reality environments (IPs); - 2.3.4. (x) situated and automatic communications (IPs, NoEs).

Technologies futures et émergentes (FET) - initiatives proactives (budget indicatif total 54 millions d'euros): - 2.3.4. (viii) Architectures informatiques de pointe (IP, NoE); - 2.3.4. (ix) Présence et interaction dans des environnements de réalité mixte (IP); - 2.3.4. (x) Communications contextualisées et autonomes (IP, NoE).